Joanna Załuczkowska – tłumacz, tłumacz przysięgły i sądowy języka niemieckiego, dyplomowany nauczyciel języka niemieckiego

Jestem absolwentką filologii germańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Od wielu lat pracuję w charakterze tłumacza języka niemieckiego. Tłumaczeniami przysięgłymi zajmuję się od 22 lat (wpis na listę TP/394/05), jestem zrzeszona w Towarzystwie Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS.

Współpracuję z klientami indywidualnymi, firmami polskimi i zagranicznymi, wykonuję zlecenia na rzecz instytucji państwowych (urzędów, sądów, policji, uczelni, prokuratury) oraz biur tłumaczeń. Chętnie uczestniczę w projektach tłumaczeniowych. Szczególną wagę przykładam, aby przekład posiadał spójną i jednorodną terminologię. Od 18 lat specjalizuję się w tłumaczeniach starodruków sporządzonych w formie odręcznego pisma Sütterlein, w którym bardzo często zapisane są takie dokumenty jak akty USC, dokumenty notarialne bądź też księgi wieczyste. W zakresie tłumaczeń specjalistycznych korzystam z konsultacji fachowców z danej dziedziny a także dzięki wypracowanym kontaktom międzynarodowym konsultuję często tekst tłumaczenia z rodzimym użytkownikiem języka niemieckiego.

Pracę tłumaczeniową postrzegam jako tworzenie nowego tekstu, idąc za słowami José Ortega y Gasset’a: 

"Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym”

Języka niemieckiego używam na co dzień w swojej pracy zawodowej w sposób aktywny, zarówno w formie pisemnej jak i ustnej.